SEKCJE

SEKCJE

WYSTAWY

Przy współpracy z lokalnymi galeriami realizujemy wystawy artystów z regionu. Cykl służy animacji i promocji lokalnego środowiska artystycznego oraz kształtowaniu wizerunku regionu jako miejsca intensywnej działalności twórczej.

WYSTAWA | 1910-2019 – Romeo w Kazimierzówce – Mieczysława Izdebska-Łazorek

„W związku z przypadającą w tym roku 109 rocznicą powstania marki Alfa Romeo oraz jej obecnością podczas 13. edycji Festiwalu Filmu i Sztuki Dwa Brzegi, chciałabym nawiązać do niej w swoich malarskich impresjach. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
12:00 wernisaż
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
28/07
12:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
29/07
08:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
30/07
08:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
31/07
08:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
01/08
08:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
02/08
08:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
03/08
08:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA
04/08
08:00-22:00
HOTEL KAZIMIERZÓWKA

WYSTAWA | ARS metallum – nowy horyzont – Kornel Wilczek

Obrazy wykonane w trudnej, nowatorskiej technice mieszanej: metalowo-akrylowo-metalicznej, posiadają walory estetyczne niedostępne pracom wykonanym tradycyjnymi mediami plastycznymi.  więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
16:00 wernisaż
GALERIA LEONARDO
28/07
16:00-19:00
GALERIA LEONARDO
29/07
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
30/07
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
31/07
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
01/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
02/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
03/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
04/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO

WYSTAWA | Harmonia – Tomek Sikora

Zbiór portretów ludzi, którzy czują się organiczną częścią natury. Projekt powstał we współpracy z Jagą Hupało. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
15:00 wernisaż
MIĘĆMIERZ
28/07
15:00-21:00
MIĘĆMIERZ
29/07
10:00-21:00
MIĘĆMIERZ
30/07
10:00-21:00
MIĘĆMIERZ
31/07
10:00-21:00
MIĘĆMIERZ
01/08
10:00-21:00
MIĘĆMIERZ
02/08
10:00-21:00
MIĘĆMIERZ
03/08
10:00-21:00
MIĘĆMIERZ
04/08
10:00-21:00
MIĘĆMIERZ

WYSTAWA | Ilustracje bajek niewydanych – Jacek Boczar

„Seria fotografii bazujących na barwnej wyobraźni autora. Można odbierać je zarówno jako zdjęcia pojedyncze, jak i niekończący się cykl baśniowych opowieści. To zaproszenie do podróży w świecie malarskiej wrażliwości, która na płaszczyźnie fotografii spotyka się z rzeczywistością. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
29/07
17:00 wernisaż
MIĘĆMIERZ
29/07
17:00-18:00
MIĘĆMIERZ
30/07
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
31/07
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
31/07
19:30 finisaż
MIĘĆMIERZ

WYSTAWA | Kadr – Jarek Jończyk

Artysta kocha podróże, dzięki którym poznaje świat. Odwiedzane miejsca są stałą inspiracją i weną dla nowych pomysłów. W sztuce lubi prowokacje i kontrasty, jednak w swoich działaniach artystycznych często skrywa liryzm. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
17:00 wernisaż
GALERIA ŁAZOREK
27/07
17:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
28/07
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
29/07
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
30/07
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
31/07
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
01/08
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
02/08
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
03/08
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK
04/08
11:00-18:00
GALERIA ŁAZOREK

WYSTAWA | Kanał Sztuki X – Kazimierska Konfraternia Sztuki

Jak co roku w czasie trwania Festiwalu Dwa Brzegi odbędzie się Kanał Sztuki, czyli świętowanie artystycznego życia w Kazimierzu Dolnym. Tym razem jest wyjątkowo, bo to dziesiąta, jubileuszowa edycja. Uczcimy tę dekadę spotkań malowaniem na żywo „Filmu o Kazimierzu”. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
02/08
10:00-17:00 plener
GRODARZ
02/08
18:00 wernisaż
GRODARZ

WYSTAWA | Kazimierski Wehikuł Czasu – Slawa Radow

Slawa Radow, jak mówią o nim krytycy sztuki, uprawia malarstwo narracyjne. Sam mówi o sobie, że po prostu od lat „podróżuje po świecie w poszukiwaniu kolorów, światła i słońca”. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
15:00 wernisaż
GALERIA SLAWA RADOW
28/07
15:00-20:00
GALERIA SLAWA RADOW
29/07
11:00-20:00
GALERIA SLAWA RADOW
30/07
11:00-20:00
GALERIA SLAWA RADOW
31/07
11:00-20:00
GALERIA SLAWA RADOW
01/08
11:00-20:00
GALERIA SLAWA RADOW
02/08
11:00-20:00
GALERIA SLAWA RADOW
03/08
11:00-20:00
GALERIA SLAWA RADOW
03/08
19:00 finisaż
GALERIA SLAWA RADOW

WYSTAWA | Kogut zmalowany i inne ilustracje – Robert Romanowicz

Wystawa malarstwa oraz spotkanie z ilustracją książkową. Formuła wernisażu zostanie poszerzona o spotkanie autorskie poświęcone ilustracji książkowej, na której zaprezentowane zostaną oryginalne ilustracje z wybranych publikacji. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
18:00 wernisaż
GALERIA LEONARDO
27/07
19:00 spotkanie
GALERIA LEONARDO
28/07
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
29/07
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
30/07
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
31/07
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
01/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
02/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
03/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO
04/08
10:00-19:00
GALERIA LEONARDO

WYSTAWA | Lot wśród luster – Jakub Turczyński

Wystawa jest próbą nawiązania dialogu między malarstwem Kuby Turczyńskiego a poezją Andrzeja Turczyńskiego. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
02/08
19:00-20:00
STUDIO KZMRZ
03/08
10:00-18:00
STUDIO KZMRZ

WYSTAWA | Love Life – Monika Krzakiewicz

Wirujące w tańcu, zawładnięte muzyką baletnice i dziewczynki. Akty kobiece wkomponowane w dekoracyjne tło. Dzieci na huśtawkach zawieszone w złotawej przestrzeni. Majestatyczne żurawie w migotliwym świetle, raz w błękitnych szarościach, innym razem w oliwkowo-złotych zieleniach. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
29/07
14:00 wernisaż
GALERIA MIT
29/07
14:00-18:00
GALERIA MIT
30/07
11:00-18:00
GALERIA MIT
31/07
11:00-18:00
GALERIA MIT
01/08
11:00-18:00
GALERIA MIT
02/08
11:00-18:00
GALERIA MIT
03/08
11:00-18:00
GALERIA MIT
04/08
11:00-18:00
GALERIA MIT

WYSTAWA | Malarstwo – Antoni Starowieyski

W dniu otwarcia Dwóch Brzegów zapraszamy na wernisaż wystawy malarstwa Antoniego Starowieyskiego.Będzie to jego pierwsza wystawa w Kazimierzu Dolnym. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
18:00-20:00
STUDIO KZMRZ
28/07
10:00-22:00
STUDIO KZMRZ

WYSTAWA | Malarstwo – Viola Głowacka

„Artystka znana z rysunków i malarstwa figuratywnego, w którym portretuje kobiety i mężczyzn (czasami również siebie) w nieoczywistych sytuacjach i egzystencjalnych rozterkach. Postaci przyjmują wystudiowane pozy i wydają się wyobcowane, tragiczne, przesadnie wyestetyzowane.” (niezlasztuka.net) więcej...

Data
Godzina
Miejsce
31/07
19:00-20:00
STUDIO KZMRZ
01/08
10:00-22:00
STUDIO KZMRZ
02/08
10:00-18:00
STUDIO KZMRZ

WYSTAWA | Miejsca – Magdalena Brennenstuhl

Wernisaż wystawy malarstwa Magdaleny Brennenstuhl „Miejsca” w Kazimierskim Ośrodku Kultury, Promocji i Turystyki. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
03/08
13:00 wernisaż
KOKPIT
03/08
13:00-19:00
KOKPIT

WYSTAWA | Niebo 2. Fragmenty, architektury, chmury – Jarosław T. Kłos

„Niebo, gdzie horyzontalność nie zaprzecza wertykalności. Niebo jako świadomość estetyczna, prowokowana unikalnym światłem. Niebo, gdzie Medytacja nie zaprzecza imaginacji. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
17:00 finisaż
MIĘĆMIERZ

WYSTAWA | Obrazy różne – Agnieszka Mitura, Krzysztof Krzyr Raczyński

Wystawione obrazy różnią się formatami, tematyką, rodzajem narracji, nastrojem a także sposobem malowania. A co już na pewno różni obydwoje autorów prezentowanych prac, to niedająca się ukryć różnica pokoleniowa. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
16:00 wernisaż
GALERIA MIT
27/07
16:00-18:00
GALERIA MIT
28/07
11:00-18:00
GALERIA MIT
29/07
11:00-18:00
GALERIA MIT
30/07
11:00-18:00
GALERIA MIT
31/07
11:00-18:00
GALERIA MIT
01/08
11:00-18:00
GALERIA MIT
02/08
11:00-18:00
GALERIA MIT
03/08
11:00-18:00
GALERIA MIT
04/08
11:00-18:00
GALERIA MIT

WYSTAWA | Podwodny mikrokosmos – Adam Sokólski

Wystawa fotografii podwodnych. Stworzenia małe, bardzo małe i super małe. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
16:00 wernisaż
MIĘĆMIERZ
28/07
16:00-18:00
MIĘĆMIERZ
29/07
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
30/07
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
31/07
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
01/08
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
02/08
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
03/08
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
04/08
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ

WYSTAWA | Portrety z planu „Grażyna Torbicka zaprasza” – Joanna Miklaszewska-Sierakowska

Wystawa fotografii z planu programu, który Grażyna Torbicka prowadzi dla TVN Fabuła, spotykając się z wybitnymi twórcami polskiej kinematografii. To intrygujące rozmowy o miłości do kina, procesie tworzenia i najlepszych produkcjach. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
28/07
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
29/07
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
29/07
15:30 wernisaż
STARA ŁAŹNIA
30/07
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
31/07
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
01/08
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
02/08
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
03/08
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA
04/08
09:00-22:00
STARA ŁAŹNIA

WYSTAWA | Powszednie święto – Jerzy Krzysztoporski

Ogródek Sztuki zaprasza na wystawę malarstwa i instalacji witrażowych „Powszednie Święto”. Wystawie w Ogródku Sztuki towarzyszyć będzie instalacja satelita w Trzecim Księżycu (Mały Rynek 1). Na Szkolnej i na Małym Rynku Niebo zaśpiewa Ziemi, a Ziemia zaśpiewa Niebu w Powszednie Święto. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
12:00 wernisaż
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
27/07
12:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
28/07
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
29/07
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
30/07
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
31/07
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
01/08
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
02/08
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
03/08
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI
04/08
11:00-18:00
GALERIA OGRÓDEK SZTUKI

WYSTAWA | Prapamięć i inne czasy – Ilona Irmina Iwańska

Wystawa obejmuje kilka rozdziałów twórczości. Zobaczymy prace z cyklu „Dzienniki Akwarelowe“, rysunki z cyklu „Pamiętać o Ogrodach“, kolekcję linorytów, cykl „Metamorfozy“ oraz miniaturowe i średnie obrazy olejne.  więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
16:00 wernisaż
GALERIA METAMORFOZY
28/07
16:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY
29/07
11:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY
30/07
11:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY
31/07
11:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY
01/08
11:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY
02/08
11:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY
03/08
11:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY
04/08
11:00-18:00
GALERIA METAMORFOZY

WYSTAWA | Prolog – Tomasz Kwieciński, Michał Wacławski, Justyna Konopka, Anna Ozga-Michalska, Maciej Wieczorkiewicz

Wernisaż rozpoczyna cykl czterech wystaw. „Prolog” jest, jak sama nazwa wskazuje, dopiero początkiem czegoś co ma powstać. Wystawie będzie towarzyszył plener malarsko-rysunkowy. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
17:00 wernisaż
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
28/07
17:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
29/07
09:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
30/07
09:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
31/07
09:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
01/08
09:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
02/08
09:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
03/08
09:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY
04/08
09:00-22:00
SPICHLERZ BLIŹNIACZY

WYSTAWA | Rysunek – Mariusz Tarkawian

Rysuje głównie ołówkiem, jego prace mają reporterski charakter i fotograficzną precyzję – z reguły są to albo duże formaty, na których umieszcza setki podobnych, bądź też powiązanych ze sobą ideowo elementów (159 dzieł z kolekcji MoMA) albo konkretne serie składające się z setek, czy też tysięcy rysunków o formacie pocztówkowym („W przewidywaniu sztuki”). więcej...

Data
Godzina
Miejsce
29/07
19:00-20:00
STUDIO KZMRZ
30/07
10:00-22:00
STUDIO KZMRZ

WYSTAWA | Rzeźba – Magda Falender

„Mam trzech synów, wiem, co to młodość i starość – żaden tusz ani róż mnie nie odmłodzi. Ale to i dobrze: mam siedemdziesiąt lat i nikt mi niczego nie każe robić. Tylko sama mogę się zmuszać do koncentracji.  więcej...

Data
Godzina
Miejsce
01/08
16:00 wernisaż
MIĘĆMIERZ
01/08
16:00-18:00
MIĘĆMIERZ
02/08
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
03/08
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ
04/08
11:00-18:00
MIĘĆMIERZ

WYSTAWA | Sny drzew – Stanisław Ożóg

Rysunki inspirowane przyrodą. Nie pejzaże, a wnętrza drzew. Zaglądniemy pod korę, powędrujemy wzdłuż słojów. Rozejrzymy się wśród gałęzi, z których każda opowiada własną anegdotę. Wrócimy do korzeni, skąd wywodzą się wszystkie historie. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
14:00 wernisaż
GALERIA STODOŁA
27/07
14:00-18:00
GALERIA STODOŁA
28/07
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA
29/07
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA
30/07
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA
31/07
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA
01/08
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA
02/08
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA
03/08
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA
04/08
10:00-18:00
GALERIA STODOŁA

WYSTAWA | Szept Aniołów – Dana Richter

Pierwszy kazimierski wernisaż prac Dany Richter – autorki niezwykłych aniołów wykonywanych z drewna. Aniołów wyśpiewanych, bo – jak sama przyznaje – każdy powstaje przy dźwiękach melodii pieśni i piosenek śpiewanych przez nią, gdy je tworzy. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
14:00 wernisaż
GALERIA DREWNA
28/07
14:00-19:00
GALERIA DREWNA
29/07
11:00-19:00
GALERIA DREWNA
30/07
11:00-19:00
GALERIA DREWNA
31/07
11:00-19:00
GALERIA DREWNA
01/08
11:00-19:00
GALERIA DREWNA
02/08
11:00-19:00
GALERIA DREWNA
03/08
11:00-19:00
GALERIA DREWNA
04/08
11:00-19:00
GALERIA DREWNA

WYSTAWA | Sztuka biżuterii – Nele Blanckael, Nicholas Delaide

Wystawa laureatów ubiegłorocznego konkursu Prezentacje, Nele Blanckaert oraz Nico Delaide. Artyści pochodzą z Belgii. Tegoroczna wystawa pokaże artystyczne realizacje złotników, prezentując szerokie spektrum ich mistrzostwa. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
12:00 wernisaż
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
27/07
12:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
28/07
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
29/07
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
30/07
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
31/07
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
01/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
02/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
03/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
04/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE

WYSTAWA | Światło i mrok. Leszek Mądzik – 50 lat Sceny Plastycznej KUL

Wystawa poświęcona jest twórczości profesora Leszka Mądzika, twórcy założonej w 1969 roku Sceny Plastycznej KUL. Aranżacja, przygotowana przez Artystę, w pełni wprowadzi nas w atmosferę teatru.  więcej...

Data
Godzina
Miejsce
28/07
18:00 wernisaż
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
29/07
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
30/07
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
31/07
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
01/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
02/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
03/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE
04/08
10:00-17:00
MUZEUM NADWIŚLAŃSKIE

WYSTAWA | Weduty z ufortyfikowanego Angułu – Jan Michalak

Na wystawie zobaczymy grupę interesujących obrazów olejnych – zapis malarskich przygód Jana Michalaka na zamku w Capranice – podrzymskiej pracowni Artysty. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
29/07
17:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW
29/07
17:00-18:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW
30/07
10:00-18:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW
31/07
10:00-18:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW
01/08
10:00-18:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW
02/08
10:00-18:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW
03/08
10:00-18:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW
04/08
10:00-18:00
GALERIA DOM MICHALAKÓW

WYSTAWA | Zmyślone pejzaże – Marta Andała

Wystawa przedstawia pastele Marty Andały. Są to pejzaże Kazimierza i plenerowe. Stałym elementem wiążącym różne miejsca jest kot. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
16:30 wernisaż
GALERIA ANDAŁA
27/07
16:30-18:00
GALERIA ANDAŁA
28/07
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA
29/07
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA
30/07
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA
31/07
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA
01/08
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA
02/08
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA
03/08
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA
04/08
11:00-18:00
GALERIA ANDAŁA

WYSTAWA | Zwykłe miejsca – Marek Andała

Na wystawie zostanie zaprezentowanych kilkanaście prac przedstawiających tytułowe „zwykłe miejsca”. O wystawie opowie sam Artysta, dr Waldemar Odorowski, prezes Kazimierskiej Konfraterni Sztuki, oraz Gospodarze Domu – przyjaciele. więcej...

Data
Godzina
Miejsce
27/07
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
28/07
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
29/07
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
30/07
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
31/07
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
01/08
16:00 wernisaż
DOM GOŚCINNY IWONA
01/08
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
02/08
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
03/08
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA
04/08
12:00-18:00
DOM GOŚCINNY IWONA

© Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi Kazimierz Dolny Janowiec nad Wisłą
Projekt i realizacja: Tomasz Żewłakow